Факторы, влияющие на скорость перевода

В далёком прошлом люди и подумать не могли о транснациональном общении. В наше же время границы между странами и континентамиабсолютно стерты, в чем Интернет и переводческая деятельность играют главную роль. Профессиональные переводчики могут совершить перевод на русский с любого языка мира. Многим может показаться, что переводом может заниматься каждый и на это не требуется много времени. Поэтому, обращаясь в бюро переводов, многие клиенты недоумевают, почему специалистам нужно больше, чем пол часа для обработки нескольких страниц. На самом деле, помимо самого процесса перевода, готовые материалы должны пройти корректуру, редактуру, и нотариальное заверение..

Зачем корректировать и редактировать текст?

Коррекция текста нужна для того, чтобы проверить текст на наличие разного рода ошибок: грамматических, стилистических, орфографических и синтаксических. При этом не учитывается целесообразность употребления тех или иных терминов. Стоит отметить, что на корректуру уходит четвертая честь цены перевода. Во время редактирования материала проверяются все термины, которые встречаются в тексте. Для этого требуется консультация со специалистами в определенной области, в том числе и с представителями компании-заказчика. После этого редактор только комментирует несоответствия, а сами погрешности исправляютсяпереводчиком.

Финальный этап – нотариальное заверение перевода

Только после вышеперечисленных процедур, переведенный текст можно заверять печатью нотариуса. Примечательно, что есть разница между заверением документа и текста. В первом случае, нотариус юридически подтверждает, что копия документа соответствует оригиналу. А во втором случае подтверждается тот факт, что переводчик имеет специальное высшее образование.