Перевод договора: основные моменты

Перевод договора: основные моменты

Тексты, принадлежащие к правовой отрасли, характеризуются особым стилем и лексикой. Но и в данной области есть разные направления, представляющие серьезные трудности. К примеру, одно дело работать с деловой корреспонденцией, и абсолютно иное – это перевод договора солидной компании. Во втором варианте тексты насыщены высоким формализмом, набором строгих штампов и особым стилем изложения. Соответственно, переводческие услуги такого плана оцениваются на порядок выше по стоимости, чем, к примеру, документы общебытовой тематики.

С какими же сложностями приходиться сталкиваться лингвисту, чтобы получить достойный результат? Одна из главных трудностей – это отсутствие эквивалентности (терминологических лакун). Такое происходит из-за разницы в правовых системах разных стран. Получается, оригинал составлен и написан в соответствии с правовой системой одной страны, а перевести его нужно с адаптацией к законодательной системе другой. Сделать это грамотно – задача повышенной сложности.

Лингвист, получивший сложный на перевод юридического соглашения, должен обладать обширным практическим опытом в этой сфере. Ведь неточности и ошибки в переводе договоров очень дорого стоят руководству компаний. Небрежность или неточность в преобразовании одного текста в другой может обойтись переводчику даже судебным иском. Поэтому на специалисте-лингвисте возлагается еще и серьезная ответственность.

Чтобы осуществить перевод договора на английский язык, обязательно нужно пользоваться рабочими источниками: словари (толковые и двуязычные), справочная литература, архивные документы заказчика, который представляет компанию, для которой предназначается заказ. Также нужно учитывать тот факт, что словари довольно быстро устаревают, поэтому к переводу некоторых слов (особенно терминов) следует относиться скептически. Ведь язык постоянно меняется, пополняясь новыми значениями и наименованиями. Поэтому чаще всего переводчик применяет в своей работе собственный глоссарий терминов юридической направленности.

Соответственно, лингвисту следует постоянно повышать свой уровень, посещать курсы, практиковаться, много читать и переводить. Если вам в оперативном порядке потребовался перевод контракта или договора, бюро переводов документов выполнит заказ любой сложности в оговоренные сроки.